For information on how to request the apostille please consult the website of the competent Canadian authorities.
For information on the certification of Italian translations of Canadian documents, please consult this page of the Consulate General’s website:
Apostille and certification of translations – Consolato Generale d’Italia Vancouver (esteri.it)