{"id":620,"date":"2023-05-25T01:03:07","date_gmt":"2023-05-24T23:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/?page_id=620"},"modified":"2026-09-25T11:07:51","modified_gmt":"2026-09-25T18:07:51","slug":"dichiarazioni-di-valore-e-legalizzazioni-di-titoli-di-studio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/studi\/dichiarazioni-di-valore-e-legalizzazioni-di-titoli-di-studio\/","title":{"rendered":"Dichiarazione di valore (DV) e Dichiarazione Consolare (DC) per documenti scolastici"},"content":{"rendered":"<p><strong>Dichiarazione Di Valore (DDV) per documenti scolastici e Dichiarazione Consolare<\/strong><\/p>\n<p>La Dichiarazione di Valore (DDV) \u00e8 un documento di natura informativa rilasciato dalle Rappresentanze diplomatico-consolari italiane, che descrive il valore del titolo nel sistema di origine. La DDV non rappresenta una forma di riconoscimento del titolo, bens\u00ec coadiuva le istituzioni della formazione e le Amministrazioni competenti per il riconoscimento dei titoli in Italia nel processo di valutazione dei titoli stessi, ai fini del proseguimento degli studi, dell\u2019esercizio professionale, dell\u2019accesso ai pubblici concorsi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>INFORMAZIONI <\/strong><strong>GENERALI<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Il Consolato Generale di Vancouver \u00e8 competente a rilasciare Dichiarazioni di Valore e Dichiarazioni Consolari solo per i titoli di studio conseguiti presso istituzioni scolastiche o universitarie canadesi che hanno sede nella circoscrizione consolare di propria competenza, in Canada Occidentale (province della British Columbia, Alberta, Saskatchewan e Territorio dello Yukon). Un elenco della rete consolare in Canada e\u2019 disponibile al seguente link: <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/<\/a>.<\/li>\n<li>Non \u00e8 previsto il rilascio di DDV ai fini del riconoscimento del titolo di studio presso un ente diverso da una Pubblica Amministrazione italiana.<\/li>\n<li>Il Consolato Generale d\u2019Italia a Vancouver non rilascia equipollenze di titoli di studio.<\/li>\n<li>La DDV si rilascia per singolo titolo e nel caso di pi\u00f9 titoli di studio si rilasciano tante DDV quanti sono i titoli di studio presentati.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>DICHIARAZIONE DI VALORE (DV)<\/strong><\/p>\n<p>La <strong>Dichiarazione di Valore (DV)<\/strong> pu\u00f2 essere emessa solo per documenti che hanno \u201cvalore legale\u201d in Canada (ad es. Diploma di scuola secondaria superiore o Diploma di laurea) ed \u00e8 un documento che fornisce informazioni circa il titolo conseguito in Canada quali la durata legale del corso di studi, le modalit\u00e0 di accesso, i corsi ai quali d\u00e0 accesso il conseguimento del titolo, ecc. Per la procedura e la lista dei documenti necessari vedere il punto A.<\/p>\n<p>La DDV viene rilasciata per il titolo di studio conseguito presso un paese diverso da quelli dell\u2019Unione Europea, della Spazio economico europeo o della confederazione Svizzera ai fini del:<\/p>\n<ol>\n<li>Riconoscimento accademico (Legge 148\/2002 \u2013 art. 46, DPR 394\/1999);<\/li>\n<li>Riconoscimento non accademico (DPR 189\/2009): accesso ai pubblici concorsi; ai fini previdenziali, anche in relazione ai <em>curricula studiorum<\/em>; iscrizione ai Centri per l\u2019impiego; accesso al praticantato o al tirocinio successivi al conseguimento della Laurea specialistica o magistrale;<\/li>\n<li>Riconoscimento professionale (D.lgs. 206\/2007): esclusivamente per le professioni regolamentate in Italia indicate al <a href=\"https:\/\/www.impresainungiorno.gov.it\/web\/l-impresa-e-l-europa\/list-of-regulated-professions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">link Elenco Professioni regolamentate e autorit\u00e0 competenti<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Il rilascio della Dichiarazione di Valore prescinde dall&#8217;obbligo di traduzione in italiano del titolo estero, stante la sua esclusiva funzione di attestarne l&#8217;efficacia nell&#8217;ordinamento di origine. La traduzione \u00e8 necessaria se richieste dall\u2019amministrazione destinataria del documento. Non sono ammesse traduzioni cosiddette \u201cponte\u201d operate attraverso una terza lingua. Il Consolato ha l\u2019obbligo di rilasciare la DDV entro 30 giorni dal ricevimento della <u>completa<\/u> documentata presentata dal richiedente.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>DICHIARAZIONE CONSOLARE<\/strong><\/p>\n<p>La <strong>Dichiarazione Consolare (DC)<\/strong> pu\u00f2 essere richiesta per pagelle scolastiche (School Report Cards) e Statini dei risultati scolastici e accademici (Official\/Academic Transcript) al fine di garantirne l\u2019autenticit\u00e0, ma non definisce il \u201cvalore legale\u201d di tali documenti, in quanto non presente. Per la procedura e la lista dei documenti necessari vedere il punto B.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A. PROCEDURA PER RICHIEDERE LA DICHIARAZIONE DI VALORE (DV) DI UN <\/strong><strong>TITOLO DI STUDIO (ad es. Grade 12\u00a0 Diploma, Bachelor, Master, PhD, ecc.)<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><strong>Modulo di domanda EDUC01 <\/strong>(disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>), sottoscritto in originale dal richiedente (se maggiorenne) o da un\u00a0 genitore\/tutore legale (se minorenne).<\/li>\n<li>Fotocopia del <strong>passaporto<\/strong> (o altro valido documento di identit\u00e0 che indichi la nazionalit\u00e0) dello studente e del genitore\/tutore legale se lo studente \u00e8 minorenne.<\/li>\n<li><strong>Diploma originale<\/strong> e <strong><em>Transcripts*<\/em><\/strong>. Al fine di garantirne l\u2019autenticit\u00e0 i documenti dovranno preventivamente essere <strong>apostillati<\/strong> dal competente ufficio del governo federale o provinciale:<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>per la British Columbia <a href=\"https:\/\/www2.gov.bc.ca\/gov\/content\/governments\/government-id\/guide-to-the-authentication-of-documents\/about\/apostille\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a>;<\/li>\n<li>per l\u2019Alberta <a href=\"https:\/\/www.alberta.ca\/document-authentication-other-jurisdictions-countries\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a>;<\/li>\n<li>per il Saskatchewan <a href=\"https:\/\/www.saskatchewan.ca\/government\/notarized-documents-legislation-maps\/authenticating-notarized-documents\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a>;<\/li>\n<li>per lo Yukon <a href=\"https:\/\/www.international.gc.ca\/gac-amc\/about-a_propos\/services\/authentication-authentification\/step-etape-1.aspx?lang=eng\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>L\u2019Apostille deve essere apposta sul documento originale o sulla copia certificata del titolo di studio. Per i diplomi di scuola secondaria superiore \u00e8 necessario far pervenire <strong>una lettera di frequenza<\/strong> da parte della scuola (via e-mail o per posta) che attesti le date esatte di inizio e fine frequenza della\/o studentessa\/studente presso l\u2019istituzione scolastica.<\/p>\n<p>* Per i diplomi universitari verificare se l\u2019universit\u00e0 o il datore di lavoro in Italia richiede che i <em>Transcripts <\/em>siano inclusi nella DV.<\/p>\n<ol>\n<li>Se il nome che appare sul passaporto (o altro valido documento di identit\u00e0) non corrisponde esattamente a quello riportato sul\/i documento\/i ufficiale\/i, il richiedente deve presentare anche una lettera emessa dall\u2019Universit\u00e0 o dalla scuola in cui si conferma quanto segue:\n<ul>\n<li>Nome e cognome (come riportati sul passaporto o altro documento di identit\u00e0), numero di matricola, data e luogo di nascita dello studente;<\/li>\n<li>Informazioni dettagliate sul\/i documento\/i rilasciato\/i a tale studente, ossia: nome e tipo di documento, numero identificativo, data di emissione, ecc.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Traduzione<\/strong> del\/i documento\/i per cui si fa domanda di DV se richiesta dalla scuola\/universit\u00e0 o dal datore di lavoro in Italia. La traduzione deve essere eseguita da uno dei traduttori accreditati elencati nell\u2019<strong>Elenco dei traduttori certificati<\/strong> (disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>). L\u2019Apostille non deve essere tradotta.<\/li>\n<li><strong>Busta di posta tracciabile preaffrancata<\/strong> (\u201cXpress Post Envelope\u201d o corriere) gi\u00e0 compilata con l\u2019indirizzo a cui si vuole ricevere la documentazione e <strong>modulo di autorizzazione alla spedizione<\/strong> <strong>GEN02B<\/strong> (disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>).<\/li>\n<li>La DV \u00e8 <strong>gratuita se \u00e8 richiesta per proseguire gli studi, <\/strong>pertanto \u00e8 necessario specificare nel modulo di domanda quali studi si ha intenzione di intraprendere<strong>. <\/strong>In tutti gli altri casi la DV \u00e8 soggetta al <strong>pagamento<\/strong> <strong>dei diritti consolari: art. 66N<\/strong>, per l\u2019emissione della DV, e <strong>art. 69<\/strong>, per la legalizzazione della firma del traduttore certificato (in caso si includa la traduzione). Per le tariffe in vigore consultare la <strong>Tabella dei diritti consolari<\/strong> (disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>).<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>B. PROCEDURA PER RICHIEDERE LA DICHIARAZIONE CONSOLARE (DC) PER UNA PAGELLA (<em>School Report Card<\/em>) O PER LO STATINO DEGLI ESAMI SOSTENUTI <em>(Transcript)<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Occorre inviare <strong>per posta<\/strong> all\u2019Ufficio Scolastico di questo Consolato Generale quanto segue:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Modulo di domanda EDUC01 <\/strong>(disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>), sottoscritto in originale dal richiedente (se maggiorenne) o da un genitore\/tutore legale (se minorenne).<\/li>\n<li>Fotocopia del <strong>passaporto<\/strong> (o altro valido documento di identit\u00e0 che indichi la nazionalit\u00e0) dello studente e del genitore\/tutore legale se lo studente \u00e8 minorenne.<\/li>\n<li><strong>Pagella<\/strong> o <strong>Statino degli esami sostenuti in originale o in copia certificata<\/strong>. Al fine di garantirne l\u2019autenticit\u00e0 il documento dovr\u00e0 preventivamente essere <strong>apostillato<\/strong> dal competente ufficio del governo federale o provinciale:<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>per la British Columbia <a href=\"https:\/\/www2.gov.bc.ca\/gov\/content\/governments\/government-id\/guide-to-the-authentication-of-documents\/about\/apostille\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a>;<\/li>\n<li>per l\u2019Alberta <a href=\"https:\/\/www.alberta.ca\/document-authentication-other-jurisdictions-countries\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a>;<\/li>\n<li>per il Saskatchewan <a href=\"https:\/\/www.saskatchewan.ca\/government\/notarized-documents-legislation-maps\/authenticating-notarized-documents\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a><strong>;<\/strong><\/li>\n<li>per lo Yukon <a href=\"https:\/\/www.international.gc.ca\/gac-amc\/about-a_propos\/services\/authentication-authentification\/step-etape-1.aspx?lang=eng\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>clicca qui<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>L\u2019Apostille deve essere apposta sul documento originale o sulla copia certificata del titolo di studio. Per i documenti scolastici emessi da una scuola secondaria superiore \u00e8 necessario far pervenire <strong>una lettera di frequenza<\/strong> da parte della scuola (via e-mail o per posta) che attesti le date esatte di inizio e fine frequenza della\/o studentessa\/studente presso l\u2019istituzione scolastica.<\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li><strong>Traduzione<\/strong> del\/i documento\/i per cui si fa domanda di DC se richiesta dalla scuola\/universit\u00e0 o dal datore di lavoro in Italia. La traduzione deve essere eseguita da uno dei traduttori accreditati elencati nell\u2019<strong>Elenco dei traduttori certificati<\/strong> (disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>). L\u2019Apostille non deve essere tradotta.<\/li>\n<li><strong>Busta di posta tracciabile preaffrancata<\/strong> (\u201cXpress Post Envelope\u201d o corriere) gi\u00e0 compilata con l\u2019indirizzo a cui si vuole ricevere la documentazione e <strong>modulo di autorizzazione alla spedizione<\/strong> <strong>GEN02B<\/strong> (disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>).<\/li>\n<li>La DC \u00e8 <strong>gratuita se \u00e8 richiesta per proseguire gli studi, <\/strong>pertanto e\u2019 necessario specificare nel modulo di domanda quali studi si ha intenzione di intraprendere<strong>.<\/strong> In tutti gli altri casi, se e\u2019 richiesta una traduzione, \u00e8 necessario includere il <strong>pagamento<\/strong> <strong>dei diritti consolari<\/strong>, <strong>art. 69<\/strong>, per la legalizzazione della firma del traduttore certificato. Per le tariffe in vigore consultare la <strong>Tabella dei diritti consolari<\/strong> (disponibile nella <a href=\"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/chi-siamo\/gli-uffici\/modulistica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pagina della <strong>modulistica<\/strong><\/a>).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>Ultimo aggiornamento: 25\/09\/2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dichiarazione Di Valore (DDV) per documenti scolastici e Dichiarazione Consolare La Dichiarazione di Valore (DDV) \u00e8 un documento di natura informativa rilasciato dalle Rappresentanze diplomatico-consolari italiane, che descrive il valore del titolo nel sistema di origine. La DDV non rappresenta una forma di riconoscimento del titolo, bens\u00ec coadiuva le istituzioni della formazione e le Amministrazioni [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":618,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-620","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=620"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6683,"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/620\/revisions\/6683"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consvancouver.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}